邦达尔的第一卷（节录）First Scroll of Baan Dar (Excerpt)

邦达尔的第一卷（节录）是上古卷轴OL的一本书籍。书中写道：

译者：天才阿肯的学徒贾维斯，匕落城，2E 255
多年来，学者们不断努力，想翻译完邦达尔的所有卷轴。这些牛皮纸和羊皮纸卷轴在艾斯维尔东部维雷德湖附近的一系列雪花石膏罐被发现。我无法对这个译本的真实性作出任何评价。各位读者，请留意了！

——吹嘘者亚纳比扎的忠实追随者
- - - - - - - - - - - - - - - -

邦达尔是个传奇人物，他是盗贼、巫师、影子大师，也是吹牛大王。他是邪恶阴谋的幕后主使。传奇人物邦达尔外号众多，上面只列出其中几个。还有人称他盗贼之神、流亡者、帕里亚。到底哪个才是他的真实身份？邦达尔是既简单又复杂的人物。撰写这个故事的当下，我年事已高，还中了箭伤，正慢慢死去。我无法决定真相是否会增添或减损邦达尔身上的传奇色彩，也无法得知邦达尔起初是否希望真相为人所知。因此，在写完故事离去时，我会把这个故事隐藏起来，由命运（这曾是邦达尔真正的主人和背后动机）来做决定。

初次见到邦达尔时，我还是个十二岁的孩子。在频繁的省际边境战火中，奴隶贩子将我变成了孤儿。在我出生的城市中，我靠着自己的聪明才智、灵巧双手和幸运女神的眷顾，在街头巷尾讨生活。我才刚从位于城市外围集市的当地街头小贩那里“解救”了一条面包和几颗小苹果，就在倾颓的外墙附近。我走到一条光线昏暗的小巷，准备大快朵颐，却被一群老家伙团团围住。

这帮老懒鬼习惯于从小偷那里偷东西，因为这样更轻松，也没那么危险。

这五个恶棍认为他们比我更有资格得到我取得的食物。他们用棍子把我打得半死不活，而且还笑个不停。我躺在地上，尽可能蜷缩成一团，努力保护我的头和阴部。这时我听到有个声音平静地问道，他们是不是更应该“去码头，从你们的老鼠兄弟那里拿到食物，还是你们比较想跟个子更壮、人数更多的一群人好好较量一番？”

这些“同伴”开始跟新来的这号人物打交道，不再对我拳打脚踢。我抬头看到一个穿着靴子、披着斗篷、戴着链甲头套的黑影靠在小巷尽头的墙上。

其他人还是老样子，认为这个人是在挑战他们的男子气概，而他们人多势众，要对付这个目标想必轻而易举，还可以获得黄金这个额外奖励（如果不这样写前半部分就会被忽略）。我那群玩伴的领头人建议，如果这个陌生人不想在他们吃完晚餐后和我一起挨揍，那就现在从码头跳下去。

这个领头人的手下发出咯咯笑声，他便壮了胆，带着其他人往港口高处走去。我不清楚接下来发生什么事，但没过多久，带头的恶霸就倒在尘土中，胸口插着一把飞刀，第二个恶霸被靴子砸掉三颗牙齿（直到现在，我还把这些牙齿放在皮袋里当作纪念），而第三个恶霸的拐杖被强行塞进了他的脚趾间（两根大脚趾！）。第四和第五个恶霸想到有其他更好的消遣，随后迅速离开，不知所踪。

邦达尔把我扶起来，拍掉我身上的灰尘。接着，他将我拉到附近的一家小酒馆，我们在那里一起吃饭喝酒。我想要感谢他的救命之恩，我问，怎样才能报答他的恩情呢？他的回答简短扼要，“孩子，永远别想着要回报恩情，而是要把这份心意流传下去”。

自此之后，这句话一直被我奉为行动准则。